1
00:01:48,200 --> 00:01:51,500
<и>Милане!
Милано, централна станица!</и>

2
00:02:39,200 --> 00:02:41,300
Зашто не пођеш са нама?

3
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
Зато што идем са колима твог оца.

4
00:03:27,500 --> 00:03:29,100
Ево их.

5
00:03:35,900 --> 00:03:38,100
Пиеррот... када се вратимо унутра
Француска су...

6
00:03:38,300 --> 00:03:40,600
нећемо више путовати...

7
00:03:40,900 --> 00:03:43,500
и увек ћемо
остати заједно. Да ли разумете?

8
00:03:47,900 --> 00:03:50,400
Можда смо тамо
пре тебе...

9
00:03:53,000 --> 00:03:55,700
- Купи 2 мајице.
- Ја ћу се побринути за то.

10
00:03:55,900 --> 00:03:58,200
Све ће бити у реду, поправи
али без бриге. ОК?

11
00:04:03,100 --> 00:04:05,400
<и>Она би ипак хтела да каже
да будем опрезан...</и>

12
00:04:06,600 --> 00:04:07,800
<и>Шта дођавола...</и>

13
00:04:09,400 --> 00:04:12,400
<и>Од када је спаковала и распаковала кофере
није више говорила.</и>

14
00:04:13,400 --> 00:04:14,800
<и>Или скоро више не...</и>

15
00:04:20,100 --> 00:04:23,200
<и>Деца су пратила,
били су добро збринути.</и>

16
00:04:23,900 --> 00:04:25,100
<и>Само школа.</и>

17
00:04:26,800 --> 00:04:29,700
<и>За ово последње путовање,
није много стављала у кофере.</и>

18
00:04:30,300 --> 00:04:32,700
<и>У својој торби је имала
последње центе.</и>

19
00:04:35,300 --> 00:04:39,200
<и>Да напустим Италију и границу
прелазећи, било је потребно више новца.</и>

20
00:04:40,700 --> 00:04:45,000
<и>Два човека су знала пут
да лако дођете до новца.</и>

21
00:04:52,600 --> 00:04:56,400
<и>Његово име је Абел Давос, осуђен
до смрти.</и>

22
00:04:57,400 --> 00:05:00,700
<и>Бегунац неколико година,
Давосу готово да није остало новца...</и>

23
00:05:00,900 --> 00:05:04,400
<и>и као резултат тога се преселио
са једног места на друго</и>

24
00:05:05,100 --> 00:05:08,300
<и>Италијанска полиција добија
њега ближе на видику...</и>

25
00:05:08,600 --> 00:05:10,700
<и>боље је да он
враћа се у Француску...</и>

26
00:05:11,400 --> 00:05:12,700
<и>Тамо су га заборавили.</и>

27
00:05:13,900 --> 00:05:17,400
<и>Други се зове Рејмонд Налди,
пријатељ.</и>

28
00:05:19,200 --> 00:05:22,500
<и>Овај град није за њега
ни пријатно ни непријатно...</и>

29
00:05:22,700 --> 00:05:26,300
<и>видео је град и њега
људи не стоје.</и>

30
00:05:55,700 --> 00:05:57,200
Немамо избора.

31
00:05:57,600 --> 00:05:59,200
Не може бити горе од Торина.

32
00:08:36,600 --> 00:08:38,700
- Колико?
- Пет хиљада.

33
00:08:41,900 --> 00:08:44,100
- Је ли то све?
- Да.

34
00:08:47,600 --> 00:08:49,100
То је довољно за пут.

35
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Нећемо остати у Вентимиљи.

36
00:08:52,600 --> 00:08:54,100
Још нисмо тамо.

37
00:08:54,900 --> 00:08:55,900
Успећемо.

38
00:08:57,100 --> 00:08:58,460
Радимо оно што смо се договорили.

39
00:08:59,400 --> 00:09:01,900
- Где сте ставили мотоцикл?
- За Цонте Маггиореа.

40
00:09:11,600 --> 00:09:13,800
- Ставио си гас у њега, зар не?
- Да.

41
00:09:15,700 --> 00:09:17,900
- Пехар.
- Новчић, изгубио си.

42
00:09:19,000 --> 00:09:20,300
победио сам.

43
00:10:33,100 --> 00:10:34,400
Хоће ли престати?

44
00:10:55,400 --> 00:10:58,600
Обавести пост 4, на
блокирати пут 6.

45
00:11:01,300 --> 00:11:03,200
хало?

46
00:11:52,100 --> 00:11:53,700
Раздвојили смо се.

47
00:12:02,100 --> 00:12:06,500
Овуда. Мора да иде
напустио село.

48
00:12:53,300 --> 00:12:56,400
Кључ, и то брзо.

49
00:13:37,100 --> 00:13:38,700
Рејмонде!

50
00:13:48,400 --> 00:13:49,700
Ми смо најјачи!

51
00:13:51,400 --> 00:13:54,000
Аутобуска станица.

52
00:14:27,200 --> 00:14:30,600
Мама! Погледај!

53
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Могу ли да уђем у воду?

54
00:14:37,800 --> 00:14:40,700
- Могу ли да уђем у воду?
- Не.

55
00:14:41,500 --> 00:14:45,100
- Само ногама.
- Не, душо.

56
00:15:04,900 --> 00:15:06,600
Мама, они су овде.

57
00:15:18,700 --> 00:15:19,800
Абел.

58
00:15:21,500 --> 00:15:24,900
- Био сам стварно забринут, знаш.
- Овде смо, зар не?

59
00:15:27,300 --> 00:15:29,400
- Где је Ферруци?
- Код куће је.

60
00:15:29,600 --> 00:15:30,900
ићи ћу тамо.

61
00:15:36,100 --> 00:15:40,000
- Колико су рекли?
- Шест или седам милиона.

62
00:15:41,500 --> 00:15:43,000
Премало.

63
00:15:48,500 --> 00:15:50,200
- Добро јутро.
- Здраво, Налди.

64
00:15:52,000 --> 00:15:54,500
Без тих препрека
било би лакше.

65
00:15:54,700 --> 00:15:56,900
Тада би ризик био минималан.

66
00:15:57,500 --> 00:16:00,500
Већ сам све планирао али
нажалост то више није могуће.

67
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Хајде да размислимо на тренутак...

68
00:16:02,300 --> 00:16:05,700
Сакриј се негде
град је немогућ.

69
00:16:06,000 --> 00:16:08,600
- А сада?
- Да, а сада...

70
00:16:09,300 --> 00:16:12,100
Шта сад да кажем?
Повратак је немогућ.

71
00:16:18,700 --> 00:16:23,000
Најбољи би био Сан Ремо.

72
00:16:23,500 --> 00:16:25,300
Тамо има доста туриста.

73
00:16:26,500 --> 00:16:27,620
- Шта каже?
- Он каже...

74
00:16:27,900 --> 00:16:30,500
- да морамо да идемо у Сан Ремо.
- Урадимо то.

75
00:17:40,400 --> 00:17:41,700
Тхересе.

76
00:17:42,300 --> 00:17:45,600
- Иди унутра, драга.
- Да.

77
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
Пиеррот, уђи и ти.
Хајде!

78
00:18:56,300 --> 00:18:58,200
Ту је Ментон,
иди мало удесно.

79
00:19:18,900 --> 00:19:19,900
Он спава.

80
00:19:20,600 --> 00:19:23,000
Пусти га да спава, ми ћемо то средити
пробуди га кад стигнемо.

81
00:19:27,700 --> 00:19:29,700
Чамац прави превише буке,
успори мало.

82
00:19:39,300 --> 00:19:40,600
Шта да радимо са чамцем?

83
00:19:42,000 --> 00:19:44,600
Ставили смо аутопилот,
и послати га на море.

84
00:19:45,100 --> 00:19:46,300
Искључите мотор.

85
00:20:31,100 --> 00:20:32,200
Хајде, Тхересе!

86
00:20:33,200 --> 00:20:34,800
Добра стара времена.

87
00:20:41,200 --> 00:20:43,400
- Пиеррот, побрини се за Даниела, ок?
- Добро.

88
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
Ти си тамо!

89
00:20:50,500 --> 00:20:51,600
шта радиш тамо?

90
00:20:54,500 --> 00:20:56,800
Оставите руке где су
и дођи овамо.

91
00:21:21,700 --> 00:21:23,000
Раимонд.

92
00:21:27,300 --> 00:21:28,300
Раимонд.

93
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
Ох Раимонд.

94
00:21:41,200 --> 00:21:42,300
Тхересе.

95
00:22:25,200 --> 00:22:26,400
Налди.

96
00:22:27,300 --> 00:22:28,600
Раимонд Налди.

97
00:22:29,200 --> 00:22:31,900
Пре него што је отишао у Италију,
радио је са Пјером будалом.

98
00:22:32,200 --> 00:22:33,900
- Добар стрелац.
- Да.

99
00:22:38,900 --> 00:22:40,000
А та жена?

100
00:22:40,900 --> 00:22:42,900
ја их не познајем.

101
00:22:50,100 --> 00:22:51,900
Први пут
видели смо их у Риму.

102
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
Једног су опљачкали
сакупљач, један мртав.

103
00:22:55,300 --> 00:22:59,400
Затим у Ђенови у Торину, 2 мртва.

104
00:23:00,300 --> 00:23:01,600
Наведите опис.

105
00:23:01,800 --> 00:23:04,100
Био је висок, широких рамена.

106
00:23:04,300 --> 00:23:06,900
Тамна коса и четвртасто лице.

107
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
Био је обучен у плаво. Имао је
деца са њима, једно око 8 година.

108
00:23:12,200 --> 00:23:15,500
Други око 5 година.

109
00:23:15,700 --> 00:23:18,300
Хвала, послаћемо вам извештај.

110
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
Добро.

111
00:23:19,900 --> 00:23:24,200
Станице, путеви, аеродроми
и хотели до Марсеја.

112
00:23:27,400 --> 00:23:29,500
Деци треба редовност...

113
00:23:30,600 --> 00:23:32,400
и треба им много да спавају.

114
00:24:57,600 --> 00:24:59,900
<и>Трагична пуцњава између
царине и криминалци.</и>

115
00:25:00,200 --> 00:25:02,576
<и>Један од убица
је у бекству са своје двоје деце.</и>

116
00:25:02,600 --> 00:25:05,200
<и>Човек је на
бежи са својом децом.</и>

117
00:25:05,400 --> 00:25:09,600
<и>Све неопходне мере су предузете
тако да преварант не може да побегне.</и>

118
00:25:31,200 --> 00:25:33,400
Пиеррот, слушај пажљиво...

119
00:25:33,600 --> 00:25:36,600
јер је ово веома важно.

120
00:25:38,300 --> 00:25:43,500
На улицама више нећемо
могу ходати раме уз раме.

121
00:25:44,300 --> 00:25:45,800
Мораћеш да идеш иза мене...

122
00:25:46,600 --> 00:25:47,920
Мораш Даниелс
држи се за руке...

123
00:25:48,900 --> 00:25:50,400
и да останете заједно.

124
00:25:52,100 --> 00:25:54,800
Ходаш 10 метара иза мене.

125
00:25:55,800 --> 00:25:57,300
Одавде до ове колоне.

126
00:25:58,600 --> 00:25:59,900
- Да ли разумете?
- Да.

127
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
Али, ако те не позовем...

128
00:26:07,600 --> 00:26:09,400
Ако те не позовем, мораш
немојте ни долазити.

129
00:26:11,200 --> 00:26:12,600
И једног дана...

130
00:26:15,100 --> 00:26:16,800
Видиш ли мушкарце око мене...

131
00:26:18,800 --> 00:26:22,000
треба да се клониш.
Или не вичи.

132
00:26:23,700 --> 00:26:26,400
Ти идеш другим путем
са својим братом.

133
00:26:28,400 --> 00:26:29,800
Где ћемо онда?

134
00:26:30,600 --> 00:26:32,200
У цркви, као овде.

135
00:26:33,200 --> 00:26:34,800
И питајте за пастора.

136
00:26:35,800 --> 00:26:38,100
не брини,
то се неће десити.

137
00:26:38,800 --> 00:26:41,300
Сада идемо напоље
и зовем своје пријатеље...

138
00:26:41,400 --> 00:26:42,800
и они ће доћи по нас.

139
00:26:43,800 --> 00:26:47,000
- Па... радимо шта смо рекли.
- Да.

140
00:27:24,600 --> 00:27:27,600
Имате Парис на телефону, господине.

141
00:27:27,800 --> 00:27:31,000
Хвала.

142
00:27:31,600 --> 00:27:33,700
Волео бих да будем са Хенријем
Талкинг Винтран.

143
00:27:33,900 --> 00:27:35,700
- Ко је то?
- Јеси ли то ти, Ритоне?

144
00:27:36,000 --> 00:27:37,800
- Да.
- Разговараш са Абелом.

145
00:27:38,000 --> 00:27:39,900
Абел! Не...стварно?
јеси ли то ти?

146
00:27:40,100 --> 00:27:42,800
Да, зовем из Нице.

147
00:27:43,100 --> 00:27:45,100
Веома сам болестан и...

148
00:27:45,400 --> 00:27:47,000
са децом...
чујеш ли ме?

149
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
Наравно.

150
00:27:49,800 --> 00:27:51,000
Тхересе је преминула.

151
00:27:52,700 --> 00:27:55,300
Цела та ствар са Италијом, јеси ли то ти?

152
00:27:55,400 --> 00:27:57,200
Да, хитно је.

153
00:27:57,400 --> 00:28:00,800
- Проклетство.
- Не знам више где да идем.

154
00:28:01,000 --> 00:28:04,100
Хајде да размислимо... Евр
имаш ли нешто новца?

155
00:28:04,400 --> 00:28:06,300
- Да.
- Беназет.

156
00:28:06,500 --> 00:28:09,800
- Молим те?
- Бе-на-ЗЕТ, "Куаи де Лунел".

157
00:28:10,000 --> 00:28:11,600
Морате доћи одмах.

158
00:28:11,900 --> 00:28:13,700
Са хитном помоћи или тако нешто.

159
00:28:14,200 --> 00:28:16,100
Састајемо се као и обично.

160
00:28:17,000 --> 00:28:18,800
- Као и обично.
- Да, чујем те.

161
00:28:19,000 --> 00:28:21,100
Као и обично.
Не брини!

162
00:28:21,700 --> 00:28:24,500
Разговараш о томе са свима,
Јеаннот, Фаргиер и сви наши пријатељи...

163
00:28:24,700 --> 00:28:27,900
- Јесу ли још тамо?
- Да, сви су ту, нема проблема.

164
00:28:28,300 --> 00:28:30,276
Зваћу у року од 2 дана
вратите се. ОК?

165
00:28:30,300 --> 00:28:32,976
- Ћао!
- Видимо се за 2 дана.

166
00:28:33,000 --> 00:28:34,400
Не брини превише!

167
00:28:35,900 --> 00:28:37,400
Циао!

168
00:28:49,900 --> 00:28:52,500
<и>Између капија Сен Дениса
и Синт-Мартин...</и>

169
00:28:53,100 --> 00:28:55,300
<и>било је 50 Ритона.</и>

170
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
<и>Али постоји само један Ритон капије.</и>

171
00:29:04,000 --> 00:29:08,200
<и>Тај Ритон са капије нема јефтин
пријатељство о коме треба размишљати.</и>

172
00:29:09,400 --> 00:29:10,900
<и>Његови послови су били задовољни.</и>

173
00:29:31,000 --> 00:29:32,100
Пиво.

174
00:29:32,700 --> 00:29:33,776
Пиво.

175
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
130 од 1000.

176
00:29:35,900 --> 00:29:38,500
- Шта није у реду?
- Ништа.

177
00:29:42,100 --> 00:29:43,700
1 виски молим.

178
00:29:47,000 --> 00:29:48,600
-Денис...
- Да...

179
00:29:49,200 --> 00:29:52,300
Ако Јеаннот наврати, нека га
доћи у Фаргиер.

180
00:29:53,300 --> 00:29:54,500
У његовом хотелу.

181
00:30:02,400 --> 00:30:04,800
Дакле, цела прича у Италији да
да ли је он крив?

182
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Заиста.

183
00:30:08,300 --> 00:30:09,800
Где је место састанка?

184
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
У пошти, као и обично.

185
00:30:13,700 --> 00:30:16,000
<и>Раул Фаргиер, бивши гангстер...</и>

186
00:30:16,200 --> 00:30:19,300
<и>поседује хотел и
виле у Ле Весинет.</и>

187
00:30:20,000 --> 00:30:24,100
<и>Често је умешана страна, али
је веома опрезан.</и>

188
00:30:26,200 --> 00:30:30,400
<и>Јеан Мартин, алиас мали Јеаннот,
још увек активан, је несрећни човек.</и>

189
00:30:31,400 --> 00:30:34,600
Зове у року од 2 дана
назад мени.

190
00:30:35,200 --> 00:30:36,300
То си већ рекао.

191
00:30:41,700 --> 00:30:44,900
У таквој ситуацији, шта можемо учинити?

192
00:30:45,100 --> 00:30:47,200
За мене је то једноставно.

193
00:30:47,400 --> 00:30:48,600
Мислите да је све једноставно.

194
00:30:48,900 --> 00:30:50,600
Возимо се колима хитне помоћи...

195
00:30:50,700 --> 00:30:53,100
и децу доводимо овамо.

196
00:30:53,300 --> 00:30:54,500
Зар није оно што је тражио?

197
00:30:54,600 --> 00:30:57,200
Да, али шта мислите под:
"возимо се тамо"?

198
00:30:57,400 --> 00:30:58,800
И ја то могу рећи.

199
00:30:58,900 --> 00:31:02,900
Заборављаш једну ствар, да
почни, не можеш ићи.

200
00:31:03,800 --> 00:31:04,900
Он је на условној.

201
00:31:06,900 --> 00:31:09,100
Јеаннот, не разумем.

202
00:31:10,100 --> 00:31:12,800
Нема шансе да је то урадио
испуњава задатак.

203
00:31:13,400 --> 00:31:16,600
Ако вас позове судија,
шта ћеш онда да радиш?

204
00:31:21,400 --> 00:31:25,700
Не можемо препустити Абела његовој судбини
оставити.

205
00:31:28,400 --> 00:31:29,700
ићи ћу даље.

206
00:31:31,400 --> 00:31:32,500
Ни Ритон...

207
00:31:34,500 --> 00:31:38,700
Ни ја. Није на нама
да урадим ово.

208
00:31:41,400 --> 00:31:44,900
Можете спавати на оба уха,
И ја бих волео да идем.

209
00:31:46,300 --> 00:31:48,100
Неки од нас би могли
добро разговарај с њим.

210
00:31:48,400 --> 00:31:49,900
Ми смо његови пријатељи.

211
00:31:54,900 --> 00:31:56,300
Шта нам треба...

212
00:31:57,300 --> 00:31:59,600
је неко ко не привлачи пажњу.

213
00:32:01,400 --> 00:32:03,700
- Али поуздан човек.
- Нећете то лако наћи.

214
00:32:03,900 --> 00:32:06,500
Не педесет, само један, то је то
није тако тешко?

215
00:32:07,800 --> 00:32:09,900
Да, можда...

216
00:32:10,500 --> 00:32:12,000
али морамо га брзо потражити.

217
00:32:12,200 --> 00:32:14,600
Онда сви дођите
у мојој кући.

218
00:32:14,900 --> 00:32:18,100
Добро... Идеш у Неваду.
Зовем његов бар.

219
00:32:18,400 --> 00:32:20,600
За остало, верујте ми.

220
00:32:21,500 --> 00:32:23,900
Купујемо возило хитне помоћи са
легитимне папире.

221
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
Није проблем.

222
00:32:27,100 --> 00:32:29,500
- Довиђења.
- Здраво, Јеаннот, видимо се касније.

223
00:32:33,600 --> 00:32:35,500
Знам их, знам их све.

224
00:32:35,700 --> 00:32:38,400
Ваш Фаргиер ће бити руке
не прљај се.

225
00:32:38,600 --> 00:32:41,200
Абел није имао његов број телефона.

226
00:32:41,500 --> 00:32:44,600
- Иначе би га позвао.
- Онда му дај његов број?

227
00:32:45,350 --> 00:32:46,577
То је прекасно.

228
00:32:46,601 --> 00:32:49,100
Само му дај и онда можеш
крећемо на пут.

229
00:32:49,200 --> 00:32:51,400
Овако Фаргиер може да пружи услугу
доказати.

230
00:32:51,900 --> 00:32:54,076
И ја морам да пружим услугу,
овај бистро...

231
00:32:54,100 --> 00:32:56,376
Да Абел није имао новца
с обзиром, онда не бих имао ово!

232
00:32:56,400 --> 00:32:59,976
Да, захваљујући Абелу, Фаргиер је искључен
доспео у затвор.

233
00:33:00,000 --> 00:33:02,100
Знам шта да радим.

234
00:33:02,300 --> 00:33:04,100
Добро познајем Фаргиера.

235
00:33:07,200 --> 00:33:08,900
И пустио сам га да мисли.

236
00:33:09,600 --> 00:33:12,000
То је добар знак
Фаргиер мисли.

237
00:33:12,800 --> 00:33:15,600
што се нас тиче,
ми заостајемо.

238
00:33:17,000 --> 00:33:20,800
-Идеш ли са пуно?
- Не мислим тако.

239
00:33:23,400 --> 00:33:24,600
Јеаннот не може то учинити...

240
00:33:26,300 --> 00:33:27,600
Што се Ритона тиче...

241
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Он би наишао ако бих ја пошао.

242
00:33:35,600 --> 00:33:37,100
А ја то не радим.

243
00:33:37,700 --> 00:33:39,000
шта то говориш?

244
00:33:40,500 --> 00:33:44,000
Не идем, он ће бити овде
ускоро...

245
00:33:44,200 --> 00:33:45,400
безбедни и здрави.

246
00:33:46,900 --> 00:33:49,600
Чим он стигне у Париз, ја ћу
бдећи над њим лично.

247
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
Као брат.

248
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
Даниел!

249
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
Хајде, Даниеле!

250
00:34:01,900 --> 00:34:04,300
- Одмах.
- Узми свој балон!

251
00:34:25,000 --> 00:34:26,100
Ево их!

252
00:34:26,700 --> 00:34:28,100
Здраво децо!

253
00:34:29,500 --> 00:34:31,100
Здраво господине.

254
00:34:33,600 --> 00:34:36,200
Дођи овамо, ти...

255
00:34:36,600 --> 00:34:38,776
Знаш ли шта ћу ти урадити?
Идем да направим пакет.

256
00:34:38,800 --> 00:34:40,900
А знаш ли где ћу ти бацити то одело?

257
00:34:41,100 --> 00:34:42,600
Стани, запрљам се.

258
00:34:43,100 --> 00:34:45,000
Мој балон више не лети.

259
00:34:45,200 --> 00:34:48,900
Зар више не лети? Онда хоћу
разнети их за тебе.

260
00:34:49,100 --> 00:34:51,300
Узмите услугу, пожурите.

261
00:34:52,300 --> 00:34:55,300
Кад има чамаца,
зашто се не померају?

262
00:34:55,600 --> 00:34:57,200
Ово је намерно урађено...

263
00:34:58,700 --> 00:35:01,700
онда неће бити оштећени.

264
00:35:02,500 --> 00:35:05,100
- Зато што је лука.
- Ето, то се зове лука!

265
00:35:07,200 --> 00:35:09,400
Абел, ако желиш да телефонираш.

266
00:35:09,600 --> 00:35:10,900
одмах долазим.

267
00:35:31,700 --> 00:35:33,500
Још увек нема
одговорите, господине.

268
00:35:34,000 --> 00:35:35,900
Добро, хвала.

269
00:36:18,400 --> 00:36:21,500
- Није лоше, колико тражиш?
-450.

270
00:36:26,300 --> 00:36:28,100
- Добро јутро.
- Ћао.

271
00:36:29,200 --> 00:36:30,600
Здраво.

272
00:36:32,600 --> 00:36:34,100
Ово је све што сам могао наћи.

273
00:36:34,500 --> 00:36:36,800
Није ново, али ради.

274
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
Добро је, врло добро.

275
00:36:44,600 --> 00:36:46,000
Сакрити дете...

276
00:36:48,200 --> 00:36:49,700
или пиштољ.

277
00:36:57,700 --> 00:37:00,400
Сада возач.

278
00:37:00,600 --> 00:37:02,376
Шта каже Невада?

279
00:37:02,400 --> 00:37:05,100
Каже да није лако
може се наћи.

280
00:37:07,100 --> 00:37:10,700
У почетку бих
никад веровао.

281
00:37:10,900 --> 00:37:12,700
Али морамо
суочи се с тим.

282
00:37:12,900 --> 00:37:15,400
Полиција претражује хотеле
3 пута дневно.

283
00:37:16,800 --> 00:37:19,700
Абел, кажу да сам ја неко
буди поуздан...

284
00:37:20,100 --> 00:37:21,200
ово је такође тачно.

285
00:37:22,000 --> 00:37:25,100
Нико никада није имао проблема
у мојој кући.

286
00:37:26,800 --> 00:37:29,800
Али што се тебе тиче, Абел...

287
00:37:30,400 --> 00:37:32,100
Не можете остати непримећени.

288
00:37:32,900 --> 00:37:36,900
Слажете се, веома сте пажљиви...
Људи свуда имају очи.

289
00:37:37,600 --> 00:37:42,200
А осим тога, човек сам са децом...

290
00:37:43,700 --> 00:37:46,400
људи причају. Можете користити
не ућуткајте људе.

291
00:37:49,500 --> 00:37:52,100
Никада нисам требао имати новац
прихвати за ту собу.

292
00:37:52,600 --> 00:37:55,400
Ваш посао није ствар новца.

293
00:37:57,000 --> 00:37:58,500
Урадио си шта си могао.

294
00:38:21,400 --> 00:38:23,800
- Тата?
- Шта је?

295
00:38:24,400 --> 00:38:25,800
Хоћемо ли дуго остати овде?

296
00:38:27,000 --> 00:38:28,200
бр.

297
00:38:31,300 --> 00:38:32,900
Када ће доћи по нас?

298
00:38:34,400 --> 00:38:35,400
Ускоро.

299
00:38:39,000 --> 00:38:40,500
Где ћемо онда?

300
00:38:43,900 --> 00:38:45,000
У Париз.

301
00:38:49,500 --> 00:38:52,600
Моје име је Старк, Ериц Старк.

302
00:38:53,300 --> 00:38:54,700
Невада је причала о теби.

303
00:38:55,500 --> 00:38:58,100
- Дакле, сада сам овде.
- Могу ли добити тренутак?

304
00:39:09,800 --> 00:39:11,000
хало?

305
00:39:11,400 --> 00:39:14,600
Невада, са Раулом Фаргиером.

306
00:39:16,200 --> 00:39:19,800
Послао си ми некога,
да ли је то тачно?

307
00:39:23,000 --> 00:39:25,600
Да... У реду... Хвала.

308
00:39:29,400 --> 00:39:33,200
То је озбиљна ствар.

309
00:39:34,900 --> 00:39:36,200
Јеси ли од нас?

310
00:39:36,700 --> 00:39:39,200
Радим сам.

311
00:39:39,500 --> 00:39:42,200
То може бити предност
причали су о мени?

312
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
- Тешко.
- Ја сам Абелов пријатељ.

313
00:39:45,400 --> 00:39:48,200
Његов најбољи пријатељ...
били смо партнери.

314
00:39:49,400 --> 00:39:52,000
У том периоду смо одлучили
за свакога.

315
00:39:53,000 --> 00:39:55,300
Нико никада ништа није одлучио
на мом месту.

316
00:39:55,900 --> 00:39:57,800
То показује ко сте
имам за тебе.

317
00:39:59,600 --> 00:40:03,900
Све је то прошлост. У ствари
не би требало да си сада овде.

318
00:40:05,100 --> 00:40:07,100
Обично сам морао
вози кола хитне помоћи.

319
00:40:07,600 --> 00:40:10,800
Али ово је немогуће,
апсолутно немогуће.

320
00:40:11,800 --> 00:40:13,400
Предуго је за објашњавање.

321
00:40:13,500 --> 00:40:15,600
То је твоја ствар.

322
00:40:17,300 --> 00:40:21,400
Нисам ти још захвалио
за твоју невољу.

323
00:40:22,000 --> 00:40:23,400
То утиче на мене.

324
00:40:23,700 --> 00:40:26,400
- Заиста сам захвалан.
- Утолико боље.

325
00:40:28,000 --> 00:40:29,100
Да ли познајете Абела?

326
00:40:30,100 --> 00:40:32,700
- Само његово име.
- Даћу ти фотографију.

327
00:40:33,300 --> 00:40:36,000
Имате заказан термин у 16 часова
у пошти Грималди.

328
00:40:37,800 --> 00:40:39,120
То је стара
место састанка.

329
00:40:41,300 --> 00:40:42,700
морам да те упозорим...

330
00:40:43,600 --> 00:40:45,300
У случају блокаде на путу...

331
00:40:46,100 --> 00:40:49,300
Абел нема друге
избор него да пуца.

332
00:40:49,900 --> 00:40:51,200
Нека буде тако.

333
00:40:51,600 --> 00:40:54,600
Плаћамо човека и то
мора бити у стању да се носи са свиме.

334
00:40:55,700 --> 00:40:59,100
Али то неће бити проблем.

335
00:41:00,300 --> 00:41:01,800
У реду, па шта?

336
00:41:02,600 --> 00:41:04,000
Када би могао да одеш?

337
00:41:05,900 --> 00:41:07,676
- Није битно.
- Одмах?

338
00:41:07,700 --> 00:41:12,376
- Ако желиш.
- Увек сте на располагању.

339
00:41:12,400 --> 00:41:15,100
За неке ствари.

340
00:41:16,700 --> 00:41:20,400
Дозволите ми да вас упознам са Ритоном...

341
00:41:20,600 --> 00:41:22,900
Јеаннот и хитна помоћ.

342
00:44:33,200 --> 00:44:34,600
Фаргиер ме шаље.

343
00:44:39,400 --> 00:44:40,700
Ја сам са возилом хитне помоћи.

344
00:44:49,400 --> 00:44:50,400
Идемо напоље.

345
00:44:57,400 --> 00:44:58,900
- Да ли се зовете Старцк?
-Ериц Старк.

346
00:44:59,400 --> 00:45:00,600
Ериц Старк.

347
00:45:02,400 --> 00:45:04,900
- А остали?
- Чекају те.

348
00:45:07,700 --> 00:45:10,000
- Радите за Фаргиера?
- Не.

349
00:45:11,800 --> 00:45:13,100
Зашто си онда овде?

350
00:45:13,800 --> 00:45:16,400
Невади је требао неко.

351
00:45:17,600 --> 00:45:20,200
Ти ме чак и не познајеш... и долазиш
само доћи овамо?

352
00:45:21,100 --> 00:45:22,300
Дакле ни за шта.

353
00:45:23,100 --> 00:45:26,100
Човек у бекству са двоје
Децо, ово је стварно тужно, зар не?

354
00:45:27,600 --> 00:45:29,600
Имао сам пријатеља по имену
Раимонд Налди.

355
00:45:30,400 --> 00:45:31,800
Да ли познајете Рејмонда?

356
00:45:32,700 --> 00:45:37,000
У Паризу не знају ништа о томе,
Нисам хтео ни да ти кажем, али...

357
00:45:37,400 --> 00:45:40,300
Мислим да је тако са овим што вам се сада дешава
свеједно је боље рећи.

358
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
знаш...

359
00:45:45,400 --> 00:45:46,700
Било је време да дођеш.

360
00:45:48,800 --> 00:45:50,300
Али ово заправо није твој посао.

361
00:45:51,300 --> 00:45:52,700
Драго ми је што сам овде.

362
00:45:53,400 --> 00:45:55,200
Провест ћемо те кроз ово.

363
00:45:56,100 --> 00:45:57,900
Узећемо децу.

364
00:45:58,600 --> 00:46:01,600
Увек сам покушавао са њима
да се смејем, па...

365
00:46:01,800 --> 00:46:03,600
наставићемо то да радимо.

366
00:46:03,900 --> 00:46:06,100
Зашто би ово било другачије?

367
00:47:09,600 --> 00:47:11,500
- Ево.
- Хвала ти!

368
00:47:14,200 --> 00:47:16,900
Никада нисам био у једном
кола хитне помоћи седе.

369
00:47:18,200 --> 00:47:20,600
Још увек си ту раније
Швајцарска.

370
00:47:22,100 --> 00:47:24,500
У почетку је то било у Женеви.

371
00:47:26,500 --> 00:47:29,100
После смо отишли ​​у Италију.

372
00:47:29,400 --> 00:47:31,300
Никада нисте размишљали о томе да се скрасите?

373
00:47:32,400 --> 00:47:33,900
У неком тренутку...

374
00:47:35,300 --> 00:47:36,600
када је Данило рођен.

375
00:47:38,100 --> 00:47:40,200
Живели смо поред језера
близу Лугана.

376
00:47:41,800 --> 00:47:43,300
Изгледало је као разгледница.

377
00:47:44,900 --> 00:47:46,800
Био је један момак који је имао
понуђена је израда.

378
00:47:47,500 --> 00:47:49,300
Добро нам је ишло
слагати једни с другима.

379
00:47:50,300 --> 00:47:52,200
Чак сам и радио за њега.

380
00:47:53,600 --> 00:47:54,800
И... па...

381
00:48:01,300 --> 00:48:02,900
Шта мислите о Фаргиеру?

382
00:48:04,000 --> 00:48:05,200
Фаргиер?

383
00:48:07,900 --> 00:48:09,300
Опрезни човек.

384
00:48:21,300 --> 00:48:22,800
шта је то?

385
00:48:33,200 --> 00:48:34,900
- Хоћеш ли остати миран?
- Остави ме на миру!

386
00:48:35,300 --> 00:48:36,976
Проблеми?

387
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
Гледај своја посла,
не треба нам нико!

388
00:48:40,900 --> 00:48:42,200
шта ти мислиш?

389
00:48:52,500 --> 00:48:55,700
Моја лева песница је увек била
био добар.

390
00:48:58,200 --> 00:48:59,900
Не могу да останем овде.

391
00:49:02,900 --> 00:49:04,100
где си отишао?

392
00:49:04,400 --> 00:49:06,600
Отишао је у Ницу
а ја у Париз.

393
00:49:11,600 --> 00:49:13,600
- Имаш ли кофер?
- Да.

394
00:49:14,400 --> 00:49:15,600
Хајде да га схватимо.

395
00:49:42,200 --> 00:49:44,500
- Значи ти си глумица...
- Да.

396
00:49:45,300 --> 00:49:47,500
Био је организатор.

397
00:49:47,800 --> 00:49:50,600
Нисам то више желео, али он јесте.

398
00:49:52,300 --> 00:49:56,000
- Какви су ти планови сада?
- Исти посао са различитим људима.

399
00:49:56,500 --> 00:49:59,200
Надам се да немате проблема
пролази поред мене.

400
00:50:00,300 --> 00:50:02,500
Ако возим лево
мали се буди.

401
00:50:03,900 --> 00:50:06,500
-Хоћеш ли да ми помогнеш?
- Да.

402
00:50:07,900 --> 00:50:11,900
Човек иза овога
имао је проблема са женом.

403
00:50:13,000 --> 00:50:16,600
Није први пут, али
овај пут га је упуцала.

404
00:50:17,900 --> 00:50:21,400
Била је прилично посесивна, дивља с тим
он друга жена.

405
00:50:22,200 --> 00:50:23,400
Па га је упуцала.

406
00:50:25,500 --> 00:50:27,200
Узећемо децу
ујаку.

407
00:50:27,400 --> 00:50:30,200
Одвели смо је на село
донео у Швајцарску.

408
00:50:32,200 --> 00:50:34,900
- Да ли разумете?
- То је страшно.

409
00:50:36,100 --> 00:50:38,600
Они су познати људи и ми
нису у складу са законом.

410
00:50:39,500 --> 00:50:42,100
Ране од метака су обавезне
пријавио полицији.

411
00:50:43,600 --> 00:50:45,000
Али ништа не пријави.

412
00:50:45,600 --> 00:50:49,100
Понекад постоје блокаде на путевима.

413
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
И онда?

414
00:50:52,000 --> 00:50:53,800
Они могу да ураде папире
питања пацијената...

415
00:50:54,000 --> 00:50:57,500
и одведи нас у болницу.
А његова жена треба да иде у затвор.

416
00:50:59,100 --> 00:51:00,900
Ово је за децу
није добар почетак.

417
00:51:03,400 --> 00:51:05,600
Значи ти ниси возач
хитна помоћ?

418
00:51:06,800 --> 00:51:11,500
Заиста, ја сам његов пријатељ.
Моје име је Ериц.

419
00:51:13,200 --> 00:51:18,000
Лилиане... ја ћу ти помоћи
колико могу.

420
00:51:19,200 --> 00:51:22,600
Могао би да урадиш тај прслук за медицинску сестру
обуци и седи с леђа.

421
00:51:22,800 --> 00:51:24,200
У случају ревизије...

422
00:51:25,200 --> 00:51:26,200
Да.

423
00:51:37,500 --> 00:51:38,600
Није превише непријатно?

424
00:51:41,300 --> 00:51:42,400
Спава ли?

425
00:52:42,500 --> 00:52:45,100
- Је ли лоше?
- Прелом лобање.

426
00:52:47,900 --> 00:52:50,600
- Колико смо далеко од Париза?
- 2 сата.

427
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
Све у реду?

428
00:53:31,800 --> 00:53:33,600
- Да.
- Одлазимо.

429
00:54:13,400 --> 00:54:16,100
Препрека на путу, Пиеррот
сакрити, брзо.

430
00:54:41,800 --> 00:54:43,300
Молим те дај ми папире.

431
00:54:44,200 --> 00:54:45,600
Хвала.

432
00:54:48,700 --> 00:54:50,500
- Имате ли пацијента?
- Да.

433
00:54:57,500 --> 00:54:58,900
молим те...

434
00:55:01,300 --> 00:55:02,400
Извините.

435
00:55:06,600 --> 00:55:08,800
- Шта он има?
- Прелом лобање.

436
00:55:09,400 --> 00:55:10,400
Можеш ићи.

437
00:55:53,400 --> 00:55:56,400
-Можемо ли се поново видети?
- Ако стварно желиш.

438
00:55:56,900 --> 00:55:58,000
Да, наравно.

439
00:55:58,600 --> 00:56:01,100
Живим на броју 58, са госпођом Вебер.

440
00:56:02,100 --> 00:56:05,200
Збогом и... Хвала.

441
00:56:07,300 --> 00:56:08,500
Срећно.

442
00:56:09,500 --> 00:56:10,700
Срећно свима.

443
00:56:29,200 --> 00:56:30,500
- Здраво.
- Хало, Фаргиер?

444
00:56:30,700 --> 00:56:32,500
- Да.
- Разговарате са Ритоном.

445
00:56:32,900 --> 00:56:34,100
Један тренутак.

446
00:56:39,500 --> 00:56:41,400
- Да.
- Абел је у Паризу.

447
00:56:41,600 --> 00:56:44,500
Управо је звао. Састанак
у мојој кући за пола сата.

448
00:56:46,500 --> 00:56:47,600
долазим.

449
00:56:56,300 --> 00:56:58,600
То је бело вино.
У овом часу...

450
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Ти стварно долазиш издалека, зар не?

451
00:57:06,400 --> 00:57:08,400
Прилично је забринут
направљено о теби.

452
00:57:08,800 --> 00:57:10,200
Ноћу није могао да спава.

453
00:57:10,500 --> 00:57:12,600
Желео је тамо у почетку
не причај о томе.

454
00:57:13,900 --> 00:57:15,500
Можемо све поново...

455
00:57:16,400 --> 00:57:18,500
звао си ме, одговорио сам.

456
00:57:19,600 --> 00:57:21,100
Није било лако, знате.

457
00:57:22,000 --> 00:57:27,000
Времена су се променила.
Урадили смо шта смо могли.

458
00:57:29,900 --> 00:57:31,800
Свеједно смо нашли
велики човек.

459
00:57:34,900 --> 00:57:37,600
Боље вам је овде него у Ници.

460
00:57:38,000 --> 00:57:41,300
То зависи, претпостављам
деци...

461
00:57:41,500 --> 00:57:43,500
морамо да нађемо место за боравак.

462
00:57:45,300 --> 00:57:48,600
- То ће бити тешко.
- Наравно...

463
00:57:48,800 --> 00:57:50,800
Париз или Ница, исто је.

464
00:58:01,400 --> 00:58:03,200
Можете ли угодити деци?
оставити напољу неко време?

465
00:58:06,400 --> 00:58:07,600
Хајде, Данијеле...

466
00:58:12,000 --> 00:58:13,300
Остави ово овде.

467
00:58:26,400 --> 00:58:27,600
шта није у реду?

468
00:58:30,100 --> 00:58:33,800
За мене је Ница или Париз савршена
није исто.

469
00:58:34,400 --> 00:58:36,900
Али немам пријатеља у Ници
у Паризу да.

470
00:58:38,800 --> 00:58:40,300
Ритон на пример.

471
00:58:41,500 --> 00:58:44,100
И погоди шта
Ритон може?

472
00:58:44,300 --> 00:58:47,700
- Разговарам са Ритоном.
- Ја сам његова жена.

473
00:58:48,900 --> 00:58:53,100
Његова жена ће седети тамо и...
па ти то више неће сметати.

474
00:59:05,100 --> 00:59:06,100
Абел,

475
00:59:07,200 --> 00:59:08,800
Заиста сам срећан, знаш.

476
00:59:17,000 --> 00:59:18,100
ста се десава?

477
00:59:19,100 --> 00:59:22,100
Рекао сам Денисе да их немам
пословати са њом.

478
00:59:22,400 --> 00:59:26,600
Али са тобом, са Јеаннотом...

479
00:59:26,700 --> 00:59:28,500
са Ритоном, Ритоном од капије.

480
00:59:29,600 --> 00:59:30,900
Али не са његовом женом.

481
00:59:31,800 --> 00:59:34,000
Наравно, није тако мислила.

482
00:59:34,300 --> 00:59:35,900
Шта она онда хоће да каже?

483
00:59:44,200 --> 00:59:46,576
Када си звао нисам могао да дођем...

484
00:59:46,600 --> 00:59:49,400
Био сам на условној, и још сам.

485
00:59:50,900 --> 00:59:53,000
Сада вас гледам заједно
са својом децом.

486
00:59:53,200 --> 00:59:56,000
Не знаш где да спаваш,
а ја имам само малу собу...

487
00:59:56,100 --> 00:59:58,100
да те ионако неће бити ни сат времена
може остати.

488
00:59:59,600 --> 01:00:01,300
Ја сам бескористан пријатељ...

489
01:00:01,900 --> 01:00:04,100
али мораш ми веровати...

490
01:00:05,500 --> 01:00:08,800
Откад те нема, ништа друго нисам урадио
затим посети затвор.

491
01:00:10,700 --> 01:00:12,400
Нисам баш много урадио.

492
01:00:13,900 --> 01:00:17,400
Имам само број телефона за тебе,
само зови кад год желиш.

493
01:00:19,000 --> 01:00:20,900
Наставићу да вам помажем.

494
01:00:23,100 --> 01:00:24,400
Хвала, Јеаннот.

495
01:00:31,600 --> 01:00:34,200
Истину говорећи Абел,
ситуација је тешка.

496
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
У мојој кући, са Софи,
није могуће.

497
01:00:41,100 --> 01:00:43,400
Толико се променила да си ти
тешко да ће их више препознати.

498
01:00:43,900 --> 01:00:45,300
Она је као живи мртвац.

499
01:00:47,600 --> 01:00:51,600
Све сам пробао. имамо
посетио неколико лекара.

500
01:00:52,600 --> 01:00:53,900
Ништа се не може учинити.

501
01:00:55,700 --> 01:00:57,600
Најмања емоција
би је убио.

502
01:01:01,100 --> 01:01:03,900
Размишљао сам о рођаку
у Бретањи.

503
01:01:05,300 --> 01:01:08,000
Не чујем то често, али мислим
да и даље тамо живи.

504
01:01:08,300 --> 01:01:09,900
Не би одбио.

505
01:01:12,200 --> 01:01:17,000
Најтежи део је најбољи
нађи начин да му то кажеш...

506
01:01:17,500 --> 01:01:21,400
разумеш ме, зар не? Пут
кад питаш.

507
01:01:23,000 --> 01:01:26,900
Још увек могу да му пишем.

508
01:01:33,100 --> 01:01:35,600
Када је Сопхие дошла да ме пита
да ти помогнем...

509
01:01:35,900 --> 01:01:37,900
и још увек си заглавио са тим
проблеми, Раоул...

510
01:01:38,600 --> 01:01:40,800
Нисам споменуо рођака
из Бретање...

511
01:01:41,400 --> 01:01:43,400
или покушај да му пишеш...

512
01:01:43,500 --> 01:01:48,000
Знам то, Абел.
То сви знамо.

513
01:01:48,700 --> 01:01:52,300
И ко је послао странца
мени? Па ти.

514
01:01:53,100 --> 01:01:54,500
И ти такође.

515
01:02:01,600 --> 01:02:03,300
Обоје сте веома паметни.

516
01:02:04,300 --> 01:02:07,200
Моје шансе су минималне.

517
01:02:09,000 --> 01:02:11,900
Почиње са возачем који сте ви
не могу да нађем...

518
01:02:12,400 --> 01:02:14,500
и завршава код рођака из Бретање.

519
01:02:19,700 --> 01:02:21,600
Нисам дошао по млеко!

520
01:02:33,500 --> 01:02:35,400
Требало је да ме саслушаш.

521
01:02:35,600 --> 01:02:37,100
Било би нам боље да смо га оставили у Ници.

522
01:02:38,600 --> 01:02:40,100
Није се променио.

523
01:03:29,000 --> 01:03:30,100
Г. Цхапуис?

524
01:03:34,300 --> 01:03:38,000
Абел, шта радиш овде?

525
01:03:39,000 --> 01:03:42,200
Не знаш ништа? Пуцњава
близу Ментона.

526
01:03:42,600 --> 01:03:43,900
Јеси ли то био ти?

527
01:03:46,700 --> 01:03:47,900
Шта је са Терезом?

528
01:03:53,200 --> 01:03:54,900
Јадни мој муж.

529
01:03:55,600 --> 01:03:57,500
Идемо у шетњу.

530
01:04:03,500 --> 01:04:04,800
где су ти деца?

531
01:04:06,000 --> 01:04:07,400
Управо зато...

532
01:04:08,600 --> 01:04:10,400
не знам више
шта морам да урадим.

533
01:04:11,200 --> 01:04:14,200
Не могу даље иза њих
пусти ме да ходам...

534
01:04:15,100 --> 01:04:17,076
Остао сам им само ја.

535
01:04:17,100 --> 01:04:20,300
У једном тренутку сам морао да седнем
размишљам да их пошаљем у пензију...

536
01:04:20,400 --> 01:04:22,400
људи које плаћам...

537
01:04:23,000 --> 01:04:24,700
Ако се све ово оствари...

538
01:04:24,800 --> 01:04:26,100
то ће бити катастрофа.

539
01:04:27,000 --> 01:04:28,500
Шта они тачно знају?

540
01:04:29,600 --> 01:04:33,300
Када је Тереза још била тамо, помислили су
да смо путовали, али...

541
01:04:33,600 --> 01:04:35,900
те ноћи, на плажи...

542
01:04:36,900 --> 01:04:40,400
Покушао сам да их лажем,
али нисам могао...

543
01:04:40,600 --> 01:04:42,200
- Где су они?
- Тамо.

544
01:04:48,900 --> 01:04:52,100
Г. Цхапуис је веома фин човек.
Има сестру Жаклин, која...

545
01:04:52,300 --> 01:04:55,100
ће се веома добро бринути о вама.
Али морате је послушати.

546
01:04:56,700 --> 01:04:59,900
Живе у веома лепој кући,
баш као ујка Реј.

547
01:05:00,100 --> 01:05:02,600
То је као село,
има башта.

548
01:05:02,700 --> 01:05:05,600
Тако да нећемо
живите више у Паризу?

549
01:05:05,800 --> 01:05:07,900
Тако је, овде је близу,
зове се Аркуеил.

550
01:05:09,500 --> 01:05:13,700
-Хоћеш ли са нама?
- Доћи ћу касније.

551
01:05:14,000 --> 01:05:15,900
не брини...

552
01:05:16,200 --> 01:05:18,400
Ерик ће такође често долазити.

553
01:05:18,600 --> 01:05:22,200
- Рекао си да могу да идем у школу, зар не?
- Можеш тамо.

554
01:05:22,800 --> 01:05:25,800
Сада идемо метроом и аутобусом.

555
01:05:27,400 --> 01:05:29,800
- Идем са тобом...
- Не, само остани овде.

556
01:06:11,200 --> 01:06:12,800
Живим у Пассаге Доиси.

557
01:06:13,900 --> 01:06:15,300
Има 2 улаза.

558
01:06:16,100 --> 01:06:17,700
Нико не зна где живим.

559
01:06:18,000 --> 01:06:20,100
Ви сте на шестом спрату
соба за служавку.

560
01:06:21,000 --> 01:06:22,400
Тамо је тихо.

561
01:06:25,400 --> 01:06:27,200
Он тамо ради већ дуже време
у том музеју?

562
01:06:28,800 --> 01:06:32,400
Цео живот.
Баш као мој отац!

563
01:06:35,500 --> 01:06:39,400
Заједно доживљавају рат
направљени, повређени заједно...

564
01:06:41,000 --> 01:06:43,800
а након тога и Поморски музеј.

565
01:06:50,300 --> 01:06:52,500
- Јесу ли твоје?
- Да.

566
01:06:54,100 --> 01:06:55,900
- Да идемо?
- Да.

567
01:07:00,100 --> 01:07:01,400
Узми овај.

568
01:07:14,700 --> 01:07:17,900
Никада нисам мислио да ћу икада
спавао бих одвојено, без моје деце.

569
01:07:20,600 --> 01:07:23,500
Кад сам био у њиховим годинама, остао сам много
празници са Цхапуисом.

570
01:07:26,500 --> 01:07:27,900
Повуците на своју страну.

571
01:07:29,400 --> 01:07:32,000
Остави то, урадићу то касније.

572
01:07:42,900 --> 01:07:43,900
Хвала.

573
01:07:45,600 --> 01:07:49,100
Знате... Ритон и Фаргиер...

574
01:07:50,400 --> 01:07:52,000
Боље заборави на њих.

575
01:07:53,800 --> 01:07:55,200
То је већ урађено...

576
01:07:58,000 --> 01:07:59,800
за мене су мртви.

577
01:08:00,000 --> 01:08:01,200
Хоћеш будилник?

578
01:08:02,400 --> 01:08:04,800
Не, хвала, радије бих спавао
док се не пробудим.

579
01:08:06,400 --> 01:08:07,400
Ериц.

580
01:08:09,500 --> 01:08:12,600
- Хвала за све.
- Можда ћеш спавати овде...

581
01:08:13,600 --> 01:08:15,600
али, увек сте добродошли доле.

582
01:08:31,900 --> 01:08:34,600
- Зар овде нема других соба?
- Не, комесаре.

583
01:08:35,300 --> 01:08:37,100
Онда можемо да се вратимо у Париз.

584
01:08:39,100 --> 01:08:42,400
Господине Беназет, комесару
Мурдер Блот.

585
01:08:43,200 --> 01:08:45,400
- Имате ли станаре?
- Не.

586
01:08:45,600 --> 01:08:47,700
Имали сте подстанаре.

587
01:08:48,400 --> 01:08:49,900
- Да.
- Нисте регистровани?

588
01:08:50,100 --> 01:08:51,400
Отац?

589
01:08:52,200 --> 01:08:54,900
Не би био проблем ако је тако
бити обичан отац...

590
01:08:56,100 --> 01:08:57,900
али ми овде говоримо о Абелу Давосу.

591
01:08:58,600 --> 01:09:00,100
А ви сте знали да господин Беназет...

592
01:09:03,100 --> 01:09:05,400
Иди по свој капут. Узми их.

593
01:09:10,900 --> 01:09:12,600
Имао сам лошу срећу.

594
01:09:13,900 --> 01:09:16,500
- Лепо је велико.
- А Париз је још већи.

595
01:09:21,200 --> 01:09:24,800
Ако постављате питања
лагаћу.

596
01:09:25,400 --> 01:09:27,300
То је моје право.

597
01:09:27,500 --> 01:09:30,800
- То је факултативно право.
- Као, седење у аутобусу?

598
01:09:31,100 --> 01:09:33,000
не, не...

599
01:09:33,600 --> 01:09:37,600
до сада је било јако добро,
али нешто није у реду.

600
01:09:38,100 --> 01:09:40,900
Вичете: "Хеј." постоји
недовољно емоционалног осећања.

601
01:09:41,100 --> 01:09:43,200
Можда није твоја грешка...

602
01:09:43,400 --> 01:09:45,100
можда због стихова...

603
01:09:45,200 --> 01:09:47,800
Могу да прилагодим текст.

604
01:09:48,400 --> 01:09:49,900
То неће бити потребно...

605
01:09:50,100 --> 01:09:53,400
Само ћемо почети испочетка.

606
01:09:53,600 --> 01:09:56,300
Са Цхристианом, Маргуерите
и Јанине.

607
01:10:05,100 --> 01:10:06,700
Кад уђем...

608
01:10:13,500 --> 01:10:17,900
Био сам са тобом и тамо су рекли
мене да си био овде.

609
01:10:18,100 --> 01:10:20,600
Као што видите, јесмо
у потпуности увежбава.

610
01:10:20,900 --> 01:10:24,400
- Видим то, сметам ли ти?
- Не.

611
01:10:25,300 --> 01:10:27,600
- Како су деца?
- Добро.

612
01:10:28,800 --> 01:10:31,900
- А са твојим дечком?
- Осећа се много боље.

613
01:10:33,800 --> 01:10:35,100
А са његовом женом?

614
01:10:35,900 --> 01:10:39,900
Иде и са његовом женом
све у реду.

615
01:10:42,400 --> 01:10:44,600
И са тим пиштољем?

616
01:10:53,400 --> 01:10:55,400
Добио си ми једну лепу
измислио причу.

617
01:10:56,700 --> 01:10:58,700
Дошао сам да испричам наставак.

618
01:11:00,600 --> 01:11:02,000
Ако сте и даље заинтересовани.

619
01:11:05,700 --> 01:11:08,500
Уђеш и залупиш вратима.

620
01:11:08,700 --> 01:11:10,800
Од тада куцаш на врата.

621
01:11:18,500 --> 01:11:22,100
На тој блокади је било дозвољено
ствари су кренуле наопако...

622
01:11:22,900 --> 01:11:25,000
да ли би те твој пријатељ упуцао?

623
01:11:25,900 --> 01:11:29,300
Није пуцао
то је све што је важно.

624
01:11:32,200 --> 01:11:33,600
Да ли волите морске плодове?

625
01:11:34,800 --> 01:11:37,700
Сеафоод? Да.

626
01:11:48,400 --> 01:11:50,200
Шта радиш у стварном животу?

627
01:11:51,700 --> 01:11:53,600
- Да ли стварно желиш да знаш?
- Да.

628
01:11:57,100 --> 01:11:58,100
Ја сам лопов.

629
01:12:05,200 --> 01:12:07,100
Али сви имају
сопствену прошлост.

630
01:12:07,900 --> 01:12:10,400
Да, и сви то добро знају.

631
01:12:12,600 --> 01:12:15,700
Чак и ако причате о томе, можете
не мењај ништа.

632
01:12:16,000 --> 01:12:17,300
па?

633
01:12:17,800 --> 01:12:22,300
Траже у пролеће
сламке, жице...

634
01:12:23,100 --> 01:12:25,700
а не знају шта су
има везе са тим...

635
01:12:26,700 --> 01:12:28,300
они су кућни љубимци.

636
01:12:29,100 --> 01:12:32,900
Тренутно су неспретни.
Као да су болесни.

637
01:12:33,600 --> 01:12:35,000
Све сте то приметили?

638
01:12:36,100 --> 01:12:37,900
Све што треба да урадите је да погледате.

639
01:12:38,900 --> 01:12:41,900
Када гледате, научите ствари.

640
01:12:43,800 --> 01:12:45,000
Истина је.

641
01:12:55,300 --> 01:12:59,100
- Извините, да ли вас узнемиравам?
- Не, никако.

642
01:13:34,100 --> 01:13:37,700
<и>Пуцњава у Ментону.</и>

643
01:13:37,900 --> 01:13:40,400
<и>Његова жена Тереза Давос.</и>

644
01:14:03,900 --> 01:14:05,000
Ја сам, Ериц.

645
01:14:11,100 --> 01:14:13,300
- Добро јутро.
- Добро јутро, Ериц.

646
01:14:13,600 --> 01:14:15,900
- Све у реду?
- Да.

647
01:14:22,200 --> 01:14:25,400
- Време је лепо, зар не?
- Да.

648
01:14:26,100 --> 01:14:27,900
Имам твоје папире, личну карту...

649
01:14:28,100 --> 01:14:29,900
тако да се можете вратити напоље.

650
01:14:30,400 --> 01:14:31,700
Хвала.

651
01:14:33,500 --> 01:14:35,600
Добио сам девојку из
Хитна помоћ поново виђена.

652
01:14:38,800 --> 01:14:39,900
Шта она зна?

653
01:14:40,600 --> 01:14:41,800
Она је добра девојка.

654
01:14:43,300 --> 01:14:46,600
Она би волела децу
види опет.

655
01:14:48,300 --> 01:14:50,200
То је добро за мене...

656
01:14:51,700 --> 01:14:53,800
Абел, не мораш да излазиш напоље...

657
01:14:55,600 --> 01:14:56,600
могу ти помоћи.

658
01:14:58,500 --> 01:15:00,800
Није добра идеја бити жив
о туђем трошку.

659
01:15:01,300 --> 01:15:04,000
Оно што сам мислио је то
можемо да радимо заједно.

660
01:15:04,200 --> 01:15:05,900
Не, хвала.

661
01:15:06,600 --> 01:15:09,900
Последњи је био Рејмонд Налди,
то ми је заиста довољно.

662
01:15:15,100 --> 01:15:16,400
Какви су ти планови?

663
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
Не знам још.

664
01:15:24,000 --> 01:15:26,300
Још увек размишљам о томе.

665
01:15:28,600 --> 01:15:32,300
Само морам ово да пробам
решити.

666
01:15:33,100 --> 01:15:34,200
И ово је последњи пут.

667
01:15:35,000 --> 01:15:37,800
Да се ​​све заврши.
Да ли разумете то?

668
01:15:38,500 --> 01:15:39,600
Како желите.

669
01:15:40,800 --> 01:15:43,600
- Морам да идем сада.
- Да, само напред.

670
01:15:50,800 --> 01:15:52,300
Лилиане, погледај.

671
01:16:00,100 --> 01:16:03,700
Питали су их неколико пута
оче, рекао сам да путује.

672
01:16:04,200 --> 01:16:07,300
- А њихова мајка?
- Данијел понекад пита за њу.

673
01:16:07,900 --> 01:16:09,700
Али Пиеррот не говори о томе.

674
01:16:12,600 --> 01:16:14,900
- Да ли сте је познавали?
- Не.

675
01:16:15,100 --> 01:16:16,800
Била је добра девојка.

676
01:16:17,300 --> 01:16:19,500
Абел је то учинио у младости
веома лоше ствари...

677
01:16:19,700 --> 01:16:22,700
Тереза је то знала тек када је...
морао да се спакује да побегне.

678
01:16:23,000 --> 01:16:24,500
Пјеро је тада рођен.

679
01:16:25,000 --> 01:16:28,000
И били су лудо заљубљени једно у друго.

680
01:16:28,500 --> 01:16:31,300
Када су људи срећни једни са другима
не можете ово одузети.

681
01:16:32,400 --> 01:16:34,100
Јер он сам не
може бити присутан...

682
01:16:34,400 --> 01:16:37,500
реци му да увек радим нешто позитивно
Надао сам се њему.

683
01:16:37,700 --> 01:16:42,100
не знам тачно шта,
али сам се увек надао.

684
01:16:43,300 --> 01:16:44,800
Абел је у Паризу, Фаргиер.

685
01:16:46,100 --> 01:16:48,200
Ниси му помогао.

686
01:16:49,600 --> 01:16:52,400
Али питам се да ли ти
жели да ми помогне.

687
01:16:52,600 --> 01:16:53,800
Ни ти ни други.

688
01:16:55,400 --> 01:16:57,600
Прошлост се може брзо пробудити.

689
01:16:58,000 --> 01:16:59,500
Моја прошлост је мртва.

690
01:16:59,900 --> 01:17:01,100
Зар се не осећаш кривим?

691
01:17:01,200 --> 01:17:03,200
Требало би да имам више живота...

692
01:17:03,400 --> 01:17:05,600
- Имате само једну.
- Ја ћу се побринути за то.

693
01:17:08,600 --> 01:17:10,100
- Мадам.
- Господине.

694
01:17:11,900 --> 01:17:14,100
- Збогом, Фаргниер.
- Збогом, комесаре.

695
01:17:17,900 --> 01:17:20,700
- Шта је хтео?
- Ништа, душо!

696
01:17:21,400 --> 01:17:23,300
Био је овде да...

697
01:17:23,500 --> 01:17:26,100
добити информације
о купцу са лажним именом.

698
01:17:38,400 --> 01:17:39,900
- Да ли ме волиш?
- Не.

699
01:17:43,000 --> 01:17:44,500
- А ти?
- Не.

700
01:17:49,200 --> 01:17:51,800
Видимо се вечерас, ја
дођи по тебе.

701
01:17:56,200 --> 01:17:58,800
- Добро јутро.
- Добро јутро.

702
01:18:00,000 --> 01:18:03,100
- Јеси ли добро?
- Да, а ти?

703
01:18:03,800 --> 01:18:05,200
Врло добро.

704
01:18:08,200 --> 01:18:10,800
- Он је овде.
- Хвала.

705
01:18:25,600 --> 01:18:27,300
- То си ти.
- Да.

706
01:18:33,900 --> 01:18:36,900
- Јеси ли срећан?
- Нисам ово очекивао...

707
01:18:37,100 --> 01:18:38,200
али се дешава.

708
01:18:38,800 --> 01:18:40,800
То вам је дато.

709
01:18:44,500 --> 01:18:46,200
Рећи ћу ти још нешто, Ериц.

710
01:18:47,000 --> 01:18:49,676
Ако једног дана одлучите да
нешто друго да се ради...

711
01:18:49,700 --> 01:18:52,700
нешто за шта сте сигурни да ћете учинити
спава у истом кревету сваке ноћи...

712
01:18:56,500 --> 01:18:58,900
онда бих то заиста волео да чујем.

713
01:18:59,300 --> 01:19:00,500
То су ми већ рекли.

714
01:19:01,300 --> 01:19:03,976
Ово говорим јер ти мислиш
да си увек најпаметнији...

715
01:19:04,000 --> 01:19:07,100
ако више не можете да користите своје боје
брани се, онда си више ништа.

716
01:19:09,900 --> 01:19:11,600
Мало по мало идеш
доле...

717
01:19:12,900 --> 01:19:14,100
до...

718
01:19:16,000 --> 01:19:17,300
Ни на шта више.

719
01:19:18,600 --> 01:19:21,600
- До данас.
- Не говори то, Абел.

720
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
Да.

721
01:19:25,900 --> 01:19:29,700
Нисам дошао на ову дискусију,
али за нешто друго...

722
01:19:32,400 --> 01:19:33,900
Сутра ћу почети нешто.

723
01:19:34,700 --> 01:19:35,800
шта је то?

724
01:19:37,000 --> 01:19:40,200
Ипак, није много
то ће ми помоћи...

725
01:19:40,500 --> 01:19:42,500
и имам нешто новца
неопходно за децу.

726
01:19:44,200 --> 01:19:46,200
Можда могу своје
промените име.

727
01:19:47,100 --> 01:19:50,800
Давос више није име.

728
01:19:52,100 --> 01:19:53,500
И онда, одлазим.

729
01:19:55,100 --> 01:19:56,600
Хтео сам да те питам...

730
01:19:57,800 --> 01:20:00,200
ако се ствари лоше заврше...

731
01:20:01,500 --> 01:20:03,200
за моју децу
да пратим до...

732
01:20:04,500 --> 01:20:06,500
док не постану.

733
01:20:07,000 --> 01:20:08,100
Наравно.

734
01:20:09,200 --> 01:20:11,500
То је за сваки случај.

735
01:20:13,100 --> 01:20:15,900
<и>Артур Гибелин декоратер.</и>

736
01:20:24,500 --> 01:20:26,400
г. Артур Гибелин,
молим те.

737
01:20:28,400 --> 01:20:29,700
Само дођи.

738
01:20:59,700 --> 01:21:02,900
- Здраво, Гибелин.
- То је изненађење.

739
01:21:04,200 --> 01:21:06,000
Нисам ово очекивао.

740
01:21:06,900 --> 01:21:09,100
- Јесте ли сами?
- Видиш, зар не?

741
01:21:10,100 --> 01:21:13,100
За човека у таквој ситуацији
ко долази овде...

742
01:21:13,400 --> 01:21:15,200
Можете упознати било кога.

743
01:21:15,300 --> 01:21:18,000
- Не брини о томе.
- Стави се на моје место.

744
01:21:18,300 --> 01:21:21,300
Мислио сам да си мртав, или далеко
одавде, био.

745
01:21:21,700 --> 01:21:24,300
Оба су иста.

746
01:21:24,600 --> 01:21:28,100
Људи много причају, па и ја
Не знам шта да мислим о томе.

747
01:21:28,900 --> 01:21:31,300
- Нисте видели Фаргиера?
- Не.

748
01:21:31,500 --> 01:21:34,900
Имаш доброг старог
Не заборави Гибелина.

749
01:21:35,600 --> 01:21:39,900
Да, одлазим за сат времена, ти ћеш
па ме немој више видети.

750
01:21:40,800 --> 01:21:44,900
- Имаш ли нешто новца за мене?
- То зависи.

751
01:21:45,300 --> 01:21:46,400
40.000?

752
01:21:48,700 --> 01:21:50,100
То је заиста много.

753
01:21:50,700 --> 01:21:53,900
Времена су прилично тешка, сигурно
за 40.000.

754
01:21:54,400 --> 01:21:56,976
Некада је било много
потражња купаца...

755
01:21:57,000 --> 01:21:59,800
али на данашњи дан.
Да ли морам да молим да продам?

756
01:21:59,900 --> 01:22:03,700
Не тражим 20, само 4.
Нећу то учинити за мање од 4.

757
01:22:03,900 --> 01:22:06,200
А ако их немате овде,
не идем.

758
01:22:12,500 --> 01:22:14,376
- И?
- Имам износ.

759
01:22:14,400 --> 01:22:16,700
Не знам да ли је вредно тога
што ми доносиш.

760
01:22:32,000 --> 01:22:33,300
То је безвредно.

761
01:22:33,900 --> 01:22:37,000
То је стакло, имаш
бити ухваћен.

762
01:22:37,300 --> 01:22:38,900
То је немогуће!

763
01:22:43,100 --> 01:22:44,300
Ти си луд, Абел!

764
01:22:45,900 --> 01:22:47,400
веровао сам ти.

765
01:22:47,600 --> 01:22:49,400
Отворите своју касу.

766
01:22:49,500 --> 01:22:51,700
Немам ништа, само сам блефирао.

767
01:22:51,900 --> 01:22:54,000
- Кунем се Богом, блефирао сам.
- Пожури!

768
01:22:54,300 --> 01:22:56,076
- Нећеш то урадити, зар не?
- Да.

769
01:22:56,100 --> 01:22:58,200
Ионако ми ништа није остало
изгубити, и ти то знаш.

770
01:22:58,900 --> 01:23:01,800
- Где?
- У фиоци стола.

771
01:23:02,000 --> 01:23:04,600
- Који?
- Онај горњи, десно.

772
01:23:05,600 --> 01:23:06,700
Седи.

773
01:23:08,100 --> 01:23:09,400
Брзо!

774
01:23:16,100 --> 01:23:17,400
Ваши кључеви!

775
01:23:30,300 --> 01:23:32,300
Има скоро 5 милиона, Абел.

776
01:23:32,900 --> 01:23:34,900
Не жалите се, нећу их бројати.

777
01:23:35,400 --> 01:23:37,400
Већ сте довољно зарадили...

778
01:23:37,600 --> 01:23:39,800
а да о томе ништа не знам.

779
01:23:40,900 --> 01:23:42,600
Ко је та девојка која је управо отворила врата?

780
01:23:42,700 --> 01:23:45,000
- Моја ћерка.
- Ниси имао ћерку, зар не?

781
01:23:45,200 --> 01:23:47,100
поново сам удата.

782
01:23:48,100 --> 01:23:50,776
Вратили смо све у нормалу
место и после је позовите.

783
01:23:50,800 --> 01:23:54,300
Морате их послати да би могли да добију
остави врата отворена да још увек могу да изађем одавде.

784
01:23:54,700 --> 01:23:55,900
И чешљај се!

785
01:23:56,600 --> 01:23:58,300
Нека иде мало даље.

786
01:24:07,700 --> 01:24:09,400
Идиот.

787
01:24:19,600 --> 01:24:21,500
Иди код тетке и реци...

788
01:24:21,700 --> 01:24:22,900
да је у реду.

789
01:24:23,900 --> 01:24:26,900
- Како то мислиш?
- Она зна.

790
01:24:28,300 --> 01:24:30,100
- Добро.
- Само секунд!

791
01:24:31,100 --> 01:24:33,100
- Говориш ли?
- Да, затвори врата.

792
01:24:33,300 --> 01:24:34,400
Ако желим.

793
01:24:36,700 --> 01:24:37,800
Да ли је то довољно добро?

794
01:24:38,600 --> 01:24:39,700
Прво ти.

795
01:24:42,200 --> 01:24:43,200
Брзо.

796
01:24:52,400 --> 01:24:53,576
Унутра.

797
01:24:53,600 --> 01:24:56,000
Има ли још некога?
други присутан у овој кући?

798
01:24:56,400 --> 01:24:59,700
Да, кухињски помоћник у кухињи.

799
01:25:00,900 --> 01:25:02,076
Збогом, Гибелин.

800
01:25:02,100 --> 01:25:05,000
Само одбијте то од своје плате.
Нећеш ме више видети, веруј ми.

801
01:25:28,400 --> 01:25:29,800
Радије их не види.

802
01:25:30,800 --> 01:25:32,000
Када одлази?

803
01:25:32,500 --> 01:25:35,300
За 3 дана, али
Ја ћу остати овде.

804
01:25:38,600 --> 01:25:39,700
Пиеррот!

805
01:26:05,600 --> 01:26:10,100
- Имају ли још неке нове пријатеље?
- Они склапају пријатељства за 5 минута.

806
01:26:23,100 --> 01:26:24,600
Све иде својим путем.

807
01:26:27,500 --> 01:26:30,800
Новац од Цхапуиса, мој
лична карта...

808
01:26:32,700 --> 01:26:34,100
па све...

809
01:26:34,700 --> 01:26:36,400
Осим што морам да одем.

810
01:26:36,900 --> 01:26:39,600
Да ли ти је први пут
Атлантски океан?

811
01:26:40,400 --> 01:26:41,400
Да.

812
01:26:43,400 --> 01:26:45,200
Гибелин од тога прави праву причу.

813
01:26:45,900 --> 01:26:47,500
Каже да је уништен.

814
01:26:47,600 --> 01:26:50,300
Да ли је упропашћен? Хајдемо
Не претеруј, ок?

815
01:26:50,600 --> 01:26:52,100
Озбиљније је него што мислите.

816
01:26:52,400 --> 01:26:54,600
Абел сада може да нападне било кога!

817
01:26:54,800 --> 01:26:57,100
- Где ово престаје?
- Не знам!

818
01:26:57,300 --> 01:26:58,700
Било би боље да јесте.

819
01:26:59,900 --> 01:27:02,700
Слушај, Ритоне, имам доста времена
разговарао са Гибелином.

820
01:27:03,300 --> 01:27:06,700
све сам објаснио,
и разумео је нашу одлуку.

821
01:27:29,800 --> 01:27:30,900
Јесам ли те уплашио?

822
01:27:31,500 --> 01:27:33,500
Мислио сам да је то онај други.

823
01:27:34,400 --> 01:27:36,800
- Тај други тип?
- Увек ми смета.

824
01:27:36,900 --> 01:27:39,400
- Само ћу ово однети.
- Само напред, не жури ми се.

825
01:27:39,500 --> 01:27:41,376
Хвала, још један минут.

826
01:27:41,400 --> 01:27:43,300
Морате да урадите доста ствари
мислећи на мене...

827
01:27:43,400 --> 01:27:47,900
кад га сретнем у ходнику
Увек му се смејем.

828
01:27:48,100 --> 01:27:50,600
Не би требало тек тако почети
насмејати се свима.

829
01:27:54,500 --> 01:27:57,376
- Шта се дешава?
- У овом часу ово је нормално...

830
01:27:57,400 --> 01:27:59,700
сви узимају воду,
па нећеш овде више ништа добити.

831
01:28:00,000 --> 01:28:02,300
- Шта можемо да урадимо?
- Чекамо.

832
01:28:03,100 --> 01:28:04,200
Добро.

833
01:28:09,300 --> 01:28:12,100
- Ниси дуго живео овде, зар не?
- Не.

834
01:28:13,100 --> 01:28:15,400
Радим код доктора
на 3. спрату.

835
01:28:16,300 --> 01:28:17,300
Ох, добро.

836
01:28:18,800 --> 01:28:19,900
Ту је вода.

837
01:28:20,000 --> 01:28:22,400
- Само напред.
- Хвала.

838
01:28:26,100 --> 01:28:29,000
- Шта то радиш?
- Узимам воду, као што видите.

839
01:29:28,500 --> 01:29:29,500
Ко те шаље?

840
01:29:30,700 --> 01:29:32,300
Упозоравам те, пуцаћу.

841
01:29:33,400 --> 01:29:35,900
- Приватни детектив.
- Знаш ли где живим?

842
01:29:36,600 --> 01:29:38,900
Пасажа Доиси број 5,
на другом спрату.

843
01:29:39,100 --> 01:29:40,900
Браво, бићемо тамо
идите тамо заједно.

844
01:29:42,800 --> 01:29:45,400
Није лоше, имате ли много посетилаца?

845
01:29:45,700 --> 01:29:47,700
Дакле, тражите некога да живите са мном?

846
01:29:48,400 --> 01:29:51,700
Зашто, зар нећеш рећи,
за кога, било.

847
01:29:52,600 --> 01:29:56,600
Служио сам у војној полицији,
Знам све трикове.

848
01:29:57,000 --> 01:29:59,400
Могао си да ме убијеш управо сада,
а ниси могао.

849
01:30:00,000 --> 01:30:02,100
Али у твом дому,
ово изгледа теже.

850
01:30:02,600 --> 01:30:06,200
Комшије, бука...
Леш... Зар не мислиш?

851
01:30:08,900 --> 01:30:10,100
Можда, да.

852
01:30:14,700 --> 01:30:16,600
Видиш? Нема превише буке...

853
01:30:40,400 --> 01:30:42,300
- Да ли се осећаш боље?
- Све је у реду.

854
01:30:43,800 --> 01:30:47,700
Ваше име је Јацкуес Имберт. Ти радиш
за детективску агенцију.

855
01:30:49,400 --> 01:30:52,400
Не каже нам газда све.
Он плаћа, ми слушамо.

856
01:30:53,900 --> 01:30:58,100
Морао сам да те пратим док нисам добио адресу
знао за твог пријатеља.

857
01:31:01,000 --> 01:31:03,100
Има нешто у томе
направити са женом.

858
01:31:03,900 --> 01:31:06,300
Твој дечко жели туђу жену...

859
01:31:06,500 --> 01:31:09,500
Не знам више све.

860
01:31:10,100 --> 01:31:13,200
- Јеси ли видео мог пријатеља?
- Не, кунем се.

861
01:31:13,400 --> 01:31:15,500
Видећеш га и твој шеф...

862
01:31:15,700 --> 01:31:17,300
сви ће бити задовољни.

863
01:31:17,900 --> 01:31:19,800
Да...Да...

864
01:31:20,400 --> 01:31:24,000
Разговараћу са шефом о томе
и ја ћу те позвати.

865
01:31:24,800 --> 01:31:27,200
У реду.
Довиђења, госпођо.

866
01:31:28,800 --> 01:31:30,900
Желим да разговарам са г. Бацхересом.

867
01:31:31,100 --> 01:31:32,600
- Имате ли заказано?
- Не.

868
01:31:33,000 --> 01:31:35,800
- И не желите да разговарате са његовим помоћником?
- Не, он или нико.

869
01:31:36,400 --> 01:31:39,200
- А ко си ти?
- Г. Јацкуес Имберт.

870
01:31:40,200 --> 01:31:41,300
Хитно је.

871
01:31:58,200 --> 01:31:59,800
- Уђи.
- Хвала.

872
01:32:03,700 --> 01:32:04,700
господине.

873
01:32:08,600 --> 01:32:11,100
Човек који ме је тражио је жив
ипак, и ти такође.

874
01:32:12,000 --> 01:32:13,600
Можда не задуго.

875
01:32:14,100 --> 01:32:17,400
Претње су бескорисне и
грубост такође није добродошла.

876
01:32:17,900 --> 01:32:20,776
Постоје закони који то штите
нашу активност.

877
01:32:20,800 --> 01:32:22,300
Закони који су донети
за свакога.

878
01:32:23,300 --> 01:32:24,500
Зависи када.

879
01:32:27,600 --> 01:32:29,500
Дај досије Ерица Старка.

880
01:32:32,600 --> 01:32:34,100
Старк.

881
01:32:58,400 --> 01:32:59,700
Није лоше.

882
01:33:00,600 --> 01:33:02,500
И од кога
запослио те?

883
01:33:03,200 --> 01:33:05,876
За човека који тражи
је својој жени.

884
01:33:05,900 --> 01:33:07,900
Проширите вест.

885
01:33:09,300 --> 01:33:12,200
Причао ми је о извесном Старку.

886
01:33:13,600 --> 01:33:16,500
И дао је адресу на којој је био
понекад у кафићу.

887
01:33:16,900 --> 01:33:18,900
- У Невади?
- Да, то је то.

888
01:33:20,900 --> 01:33:23,600
Рекао је Старков љубавник
би знао за његову жену.

889
01:33:23,800 --> 01:33:24,900
А ја сам љубавник?

890
01:33:25,850 --> 01:33:28,576
- Према опису, да.
- Где се може наћи ваш купац?

891
01:33:28,600 --> 01:33:30,376
Никад га нисам видео.

892
01:33:30,400 --> 01:33:33,000
Радиш за њега и без тога
да зна ко је он?

893
01:33:33,600 --> 01:33:36,100
Све док добијам свој новац,
ово је узалудност.

894
01:33:36,200 --> 01:33:37,400
како се зове?

895
01:33:39,200 --> 01:33:40,400
г. Јеан.

896
01:33:40,700 --> 01:33:41,900
Како га контактирати?

897
01:33:45,100 --> 01:33:46,400
Зовем број...

898
01:33:48,200 --> 01:33:52,200
обавештавају га и он се јавља
назад за пола сата.

899
01:33:52,900 --> 01:33:54,500
Сад ћеш га позвати.

900
01:33:55,000 --> 01:33:56,800
Реци му да имаш адресу
нашли сте.

901
01:33:57,000 --> 01:33:59,300
Да ће доћи по тебе и да ће он...
звони овде три пута.

902
01:34:00,500 --> 01:34:03,100
- Шта се дешава после?
- Ви шаљете своје запослене...

903
01:34:03,300 --> 01:34:05,700
и чекамо заједно тог господина.

904
01:34:43,300 --> 01:34:44,700
Устани.

905
01:35:05,600 --> 01:35:07,200
Уђи!

906
01:35:12,600 --> 01:35:14,900
Дакле, киднаповао сам твоју жену?

907
01:35:15,300 --> 01:35:18,100
- Абел, објаснићу.
- Прилично сам сигуран.

908
01:35:18,600 --> 01:35:21,700
- Не треба их се плашити.
- Само сте хтели да знате моју адресу.

909
01:35:21,900 --> 01:35:24,700
- Тако је, хтео сам да разговарам са тобом.
- Онда причај!

910
01:35:25,400 --> 01:35:29,400
То је због новца,
Немам више.

911
01:35:29,600 --> 01:35:32,400
Ниси више такав
раније, Гиги.

912
01:35:32,600 --> 01:35:36,000
Раније си био паметнији.
Мислио си да ћу ти то вратити?

913
01:35:36,900 --> 01:35:39,300
Украо бих га за позадину
вратити новац?

914
01:35:40,200 --> 01:35:41,900
Јадна Гиги!

915
01:35:42,900 --> 01:35:44,300
Да ли стварно мислите да верујем у ово?

916
01:35:45,100 --> 01:35:47,500
Остало ћеш ми рећи успут.

917
01:35:49,100 --> 01:35:50,200
Имате ли ауто?

918
01:35:50,500 --> 01:35:52,000
- Да.
- Хајде.

919
01:35:58,300 --> 01:36:02,100
Ниси познавао Старка, који познаје
рекао му о томе?

920
01:36:03,300 --> 01:36:06,400
-Фаргиер!
-Фаргиер!

921
01:36:07,400 --> 01:36:10,100
- А Ритон?
- Разговарао сам само са Фаргиером.

922
01:36:11,200 --> 01:36:13,576
Плакала си на његовом рамену
да ти врате новац...

923
01:36:13,600 --> 01:36:16,076
пристао је. Али
под једним условом.

924
01:36:16,100 --> 01:36:19,605
Да ћеш ме касније повезати са
пандуре, Фаргиеру је било лако.

925
01:36:19,605 --> 01:36:20,776
Не можеш то мислити, зар не?

926
01:36:20,800 --> 01:36:24,776
Фаргиер ти је дао Старкову адресу
да ми учини услугу.

927
01:36:24,800 --> 01:36:27,900
Као да те није познавао
би једног дана био издајник.

928
01:36:28,000 --> 01:36:29,700
За 4 пезете би могла бити твоја мајка
продати!

929
01:36:29,800 --> 01:36:32,300
Ти си луд.
Шта ћеш још рећи?

930
01:36:32,500 --> 01:36:34,826
Имате превише маште.
Већ дуго имам твоју адресу

931
01:36:34,850 --> 01:36:37,176
заборављени. Шта је тако
тешко запамтити?

932
01:36:37,200 --> 01:36:39,200
То је тешко наћи.

933
01:36:41,800 --> 01:36:43,400
Знојиш се од страха, Гибелин.

934
01:36:43,600 --> 01:36:45,700
Управо си отишао доле
не можеш да дишеш.

935
01:36:47,000 --> 01:36:48,200
Можете стати овде.

936
01:36:55,500 --> 01:36:56,900
Нећеш то урадити, зар не?

937
01:37:56,600 --> 01:37:57,700
Абел.

938
01:38:01,500 --> 01:38:02,800
ста радис овде?

939
01:38:03,500 --> 01:38:04,800
Видео сам Гибелина...

940
01:38:06,100 --> 01:38:07,100
он је мртав.

941
01:38:10,800 --> 01:38:13,100
Раоул, мислим да си устао
ти си крај пута.

942
01:38:16,000 --> 01:38:18,600
- За кога?
- За једног од њих двоје.

943
01:38:20,300 --> 01:38:21,400
Или за обоје.

944
01:38:40,300 --> 01:38:41,400
Раоул!

945
01:38:51,400 --> 01:38:53,500
Желео бих да разговарам са господином Винтраном
разговарати.

946
01:38:55,300 --> 01:38:57,800
- Наћи ћеш га тамо.
- Хвала.

947
01:39:13,800 --> 01:39:14,976
Фаргиер?

948
01:39:15,000 --> 01:39:17,776
Имао је једну
хотел и пензионисан.

949
01:39:17,800 --> 01:39:22,300
То би био разлог.
И ти си у пензији, зар не?

950
01:39:23,100 --> 01:39:25,600
Човек који је убио Фаргиера
брзо пуцај.

951
01:39:27,200 --> 01:39:30,100
Помало као Абел.
Да ли разумете на шта мислим?

952
01:39:31,200 --> 01:39:34,100
Абел? Нико нема
још га видео.

953
01:39:34,600 --> 01:39:37,100
Кунем се, нико.
Прошлост је прошлост.

954
01:39:37,400 --> 01:39:40,000
- За мене је Абел мртав.
- Још је жив.

955
01:39:41,000 --> 01:39:43,500
Дужни сте да останете овде.

956
01:39:43,800 --> 01:39:47,900
Можете бити овде и отићи у свој стан
иди, и нигде другде.

957
01:39:49,200 --> 01:39:51,000
У реду.

958
01:39:53,900 --> 01:39:56,000
Шта ми се дешава?

959
01:39:58,800 --> 01:40:00,320
Парче папира може бити уништено.

960
01:40:02,400 --> 01:40:03,900
Зависи од тебе.

961
01:40:04,700 --> 01:40:06,100
Нема журбе.

962
01:40:07,900 --> 01:40:10,700
Покупићемо Абела када буде спреман
је са вама.

963
01:40:12,800 --> 01:40:14,700
Осим ако ми не дате наговештај...

964
01:40:16,000 --> 01:40:18,500
можемо ли га покупити?
када спава.

965
01:40:20,600 --> 01:40:22,000
Могу ли напустити бар?

966
01:40:23,600 --> 01:40:24,700
Да.

967
01:40:38,100 --> 01:40:39,200
Г. Старк?

968
01:40:39,300 --> 01:40:40,900
- Да.
- Полиција.

969
01:40:44,700 --> 01:40:47,300
-Шалиш се?
- Могло би бити било шта.

970
01:40:47,500 --> 01:40:48,500
Хајде!

971
01:40:54,300 --> 01:40:56,200
- Јеси ли ти консијерж?
- Да.

972
01:40:56,500 --> 01:40:58,200
Старк не живи овде сам?

973
01:40:58,800 --> 01:41:00,800
- Не смем то да кажем.
- Полиција.

974
01:41:29,100 --> 01:41:30,100
Ериц?

975
01:41:32,300 --> 01:41:33,600
шта то радиш?

976
01:41:41,100 --> 01:41:43,900
Нашли смо консијержа. Изнајмљује једну
соба на 6. спрату.

977
01:41:53,700 --> 01:41:55,876
ти будало,
хтели сте да га упозорите!

978
01:41:55,900 --> 01:41:58,800
Ериц!

979
01:41:59,200 --> 01:42:00,200
Ериц!

980
01:42:01,700 --> 01:42:02,800
Ериц!

981
01:42:09,300 --> 01:42:10,800
Врата.

982
01:42:17,100 --> 01:42:19,400
Немојте стајати овде, госпођо.

983
01:42:26,900 --> 01:42:28,100
У својим собама.

984
01:43:20,700 --> 01:43:22,400
Могу ли стварно да не останем?

985
01:43:23,000 --> 01:43:26,100
Желиш ли ме вечерас
вратити се?

986
01:43:27,000 --> 01:43:30,300
Остани у кафићу, морамо да се селимо
спречити.

987
01:44:26,600 --> 01:44:28,200
Питао сам се да ли долазиш.

988
01:44:29,800 --> 01:44:30,900
Као што видите.

989
01:44:34,600 --> 01:44:36,900
Имам још 2 месеца овде
остани уз моју ногу.

990
01:44:38,400 --> 01:44:40,300
Што се осталог тиче, нећу дуго...

991
01:44:40,400 --> 01:44:41,800
остати у затвору.

992
01:45:06,000 --> 01:45:08,700
Није лоше за Старка.

993
01:45:09,100 --> 01:45:11,700
Рањен у ногу,
он је у болници.

994
01:45:13,800 --> 01:45:18,100
Нашао сам Ритоново скровиште.
Хотел Цонцордиа у Неуилли.

995
01:45:19,700 --> 01:45:21,200
Хоћемо ли тамо?

996
01:45:22,000 --> 01:45:23,400
Погледај ово.

997
01:45:28,100 --> 01:45:30,776
- Фаргиер?
- Не, на дну.

998
01:45:30,800 --> 01:45:32,676
<и>Раоул Фаргиер је мртав
пронађен у његовој кући.</и>

999
01:45:32,700 --> 01:45:35,400
<и>Сопхие је умрла од срчаног удара.</и>

1000
01:45:35,600 --> 01:45:36,900
Сопхие.

1001
01:45:37,800 --> 01:45:39,000
Још није била најгора.

1002
01:45:40,400 --> 01:45:43,500
- Није имала среће.
- Не за њу.

1003
01:45:45,200 --> 01:45:48,900
Ритон је заиста срећан.

1004
01:45:49,300 --> 01:45:52,500
дајем отказ.

1005
01:45:56,100 --> 01:45:57,500
Разилазимо се, Јеаннот.

1006
01:46:01,900 --> 01:46:03,100
Шта одједном добијеш?

1007
01:46:06,900 --> 01:46:09,000
Доста ми је.

1008
01:46:11,000 --> 01:46:16,300
Тереза, Налди, Софија...

1009
01:46:19,200 --> 01:46:20,700
а сада и Старк.

1010
01:46:22,600 --> 01:46:25,200
Не могу помоћи Старку,
зар не разумеш?

1011
01:46:26,100 --> 01:46:28,000
Могу само ово дати
до Старка.

1012
01:46:32,000 --> 01:46:33,700
Овај новац је добар за
адвокат.

1013
01:46:42,100 --> 01:46:44,700
- Абел.
- Нема више Абела.

1014
01:46:45,000 --> 01:46:46,200
Нема ништа.

1015
01:46:48,400 --> 01:46:49,700
Излази, Јеаннот.

1016
01:46:52,200 --> 01:46:55,000
Да ли би ми учинио услугу?
одлази!

1017
01:47:22,000 --> 01:47:23,000
То је то.

1018
01:47:38,000 --> 01:47:41,200
<и>Неколико дана касније
Абел Давос ухапшен</и>

1019
01:47:43,200 --> 01:47:45,876
<и>Суђено му је, осуђен је
и осуђен на смрт.</и>

1020
01:47:45,900 --> 01:47:49,900
Холандски преводи од: БуСтЕл - 2022
ввв.фацебоок.цом/гроупс/френцхмовиесубс/


